a) "Jovent" es palabra masculina. Lo de hacer los plurales comunes en femenino tiene sentido. Hacerlo con palabras masculinas ya no es tan razonable. En castellano, no le hubiese pasado: "juventud" es femenina.
B) La segunda barbaridad también le hubiese pasado en castellano. "Jovent", como "juventud" es palabra singular, aunque designe a un colectivo.
Vamos, que se hizo la pi..., perdón, el clítoris un lío con la gramática.